διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,

dia doxes kai atimias, dia dusphemias kai euphemias* os planoi kai aletheis,

per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti

By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

By glory and by disgrace, by praise and by reproach, as if deceivers and true,

through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;

by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;

through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;

as we are praised and dishonored, as we are slandered and honored, and as we use what is right to attack what is wrong and to defend the truth. We are treated as dishonest although we are honest,

through glory and dishonor, through slander and good report; as deceivers yet true;

through honor and dishonor; through ill repute and good repute; perceived as deceivers and yet true,

through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as impostors, and yet true;

by glory and dishonor, by evil report and good report; regarded as deceivers and yet true;

through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

We serve God whether people honor us or despise us, whether they slander us or praise us. We are honest, but they call us impostors.

By honor and dishonor, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

through honour and ignominy, through calumny and praise. We are looked upon as impostors and yet are true men;

by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true;